Copyrights info: English version below
En primer lugar, estamos eternamente agradecidos a aquellas personas, organizaciones y Sociedades Bíblicas que han trabajado y continúan trabajando para traducir y hacer que la Biblia esté disponible en muchos idiomas del mundo. Agradecemos su autorización explícita o implícita para el uso de cualquier texto bíblico disponible en nuestro sitio.
Radio FeLove utiliza Internet como un medio para cumplir la gran comisión de Jesucristo establecida en la Santa Biblia, Nuevo Testamento, Marcos 16:15 – “Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura”.
Usamos el audio “Santa Biblia” de buena fe reclamando el derecho de uso justo para fines educativos y sin fines de lucro y de beneficio público. La mayoría, si no todas, las versiones de la Biblia en nuestro sitio son de dominio público pero, en caso de discrepancias, declaramos lo siguiente:
Reconocemos que el autor de la Biblia es Dios – Sus derechos están protegidos para siempre. Las traducciones [de la mayoría de las versiones que se encuentran en este sitio] se realizaron hace muchos años, por lo tanto, en la mayoría de los casos ya no están cubiertas por los derechos de autor. En la mayoría de los países, los derechos de autor duran un tiempo limitado. En cualquier caso, con el debido respeto, las traducciones de la Biblia nunca deben tener derechos de autor ya que eso contraviene el deseo del ‘Autor’ – [“Recibid gratuitamente, dad gratuitamente”; “El que no escatimó ni a su propio Hijo, sino que lo entregó por todos nosotros, ¿cómo no nos dará también con él todas las cosas?”. ]
No es nuestra intención violar ningún derecho de autor. Por lo tanto, se invita a cualquier persona o entidad que tenga reclamos sobre cualquiera de los textos bíblicos antiguos traducidos a presentar evidencia en apoyo de su reclamo, antes de que nos veamos obligados a eliminar el texto o el audio de la Biblia de nuestro sitio. Dicha evidencia será analizada por nuestro abogado para verificar la validez de tal reclamo. La mayoría, si no todas, las versiones de la Biblia presentes en nuestro sitio han sido traducidas hace muchos años por misioneros dedicados, quienes dieron su vida y trabajo por el bien del mundo en servicio y dedicación desinteresada al Señor Jesucristo; muchos fueron patrocinados y apoyados. por la generosidad pública y los obsequios de los cristianos, no por las sociedades bíblicas o empresas que hoy reclaman derechos de autor. Es posible, y no es raro en esta época, que personas sin principios y deshonestas, incluidas, en casos muy raros, algunas Sociedades Bíblicas, intenten manipular los derechos de autor para monopolizar los textos bíblicos para su propio provecho y beneficio. Esto no lo aceptamos y tal conducta es objeto de la más vehemente protesta y acusada en consecuencia. Reclamar derechos de autor sobre textos bíblicos es ilegal en tal caso.
Además, como traductores y narradores, nunca se nos ha otorgado ningún derecho sobre los materiales que traducimos o narramos, y nunca podríamos haberlos reclamado. Si traducimos un libro para un autor, nosotros, como traductores, no tenemos derechos sobre el libro, el propietario original sigue siendo el propietario de los derechos de autor. Esto es así con la mayoría de las obras literarias traducidas a otros idiomas.
Además, hasta donde sabemos, según el derecho internacional, una traducción de obras de dominio público, como los manuscritos griegos y hebreos de donde se traduce la Biblia, debe permanecer en el dominio público como sus originales.
Además, la Biblia no es un mero libro, es el fundamento de la fe cristiana, y una colección de libros inspirados y dados por Dios. Cuando alguien reclama derechos de autor sobre la Biblia, tales afirmaciones deben ser debidamente examinadas y evaluadas. Cualquier editor de la Biblia o Sociedad Bíblica que afirme estar protegiendo la integridad de la Biblia al limitar su libre proliferación en línea es un perjuicio para la fe cristiana porque, de hecho, en lugar de ofrecer un estándar correcto para que otros lo usen, como deberían, fomentan la alteración de los textos bíblicos y la proliferación de nuevas versiones y nuevas traducciones, que es la consecuencia obvia del control egoísta sobre los textos bíblicos originales. La versión King James de la Biblia, por ejemplo, ha estado en el dominio público durante muchos años y, sin embargo, sigue siendo integral.
Además, se ha comprobado que la transmisión gratuita de Biblias en línea aumenta la demanda de lectura de la Biblia y, en consecuencia, la demanda de Biblias impresas y otros productos bíblicos comerciales. Dado que muchas Sociedades Bíblicas parecen estar preocupadas por sus ingresos, debemos decir que, aunque este no es nuestro objetivo, en realidad estamos contribuyendo al aumento de las ventas de las Sociedades Bíblicas y los distribuidores comerciales de Biblia en general. No tenemos absolutamente ninguna ganancia con esto y, en todo caso, aunque de forma no deseada, estamos contribuyendo a las ganancias de las sociedades bíblicas y los distribuidores.
Se han colocado cuatro idiomas de la Biblia en audio en nuestro sitio porque lo solicitaron los usuarios (oyentes), cristianos y no cristianos, que se comunican con nosotros sugiriendo que su idioma se incluya en nuestro sitio, con fines de edificación de la fe, pero también para instrucción y educación. Muchos incluso se quejaron con nosotros de que se sentían excluidos y su cultura relegada al ostracismo porque su idioma nativo no se encontraba en nuestro sitio.
Lo anterior resume nuestra posición en cuanto a la traducción, narración, transmisión y oferta gratuita en línea de la Santa Biblia en cualquier idioma, respetando siempre las opiniones de los demás y la ley, que varía de un país a otro, por lo que es difícil, si no imposible, cumplir. con a través de este medio globalizado.
‘El Señor dio la palabra: grande fue la compañía de los que la publicaron’. [Salmos 68:11]
‘¡Eh, todo el que tenga sed, venid a las aguas, y el que no tiene dinero; venid, comprad y comed; sí, venid, comprad vino y leche sin dinero y sin precio. [Isaías 55:1]
Narraciones bíblicas: Si desea narrar la Biblia en su propio idioma y colocarla en el dominio público, consideraremos colocar su narración en nuestras páginas web.
Todos los textos bíblicos que se encuentran en este sitio web se colocan aquí de buena fe, para ayudar a difundir la Palabra de Dios en muchos idiomas. Esperamos y rezamos para que las versiones que tenemos disponibles aquí estén bien traducidas. Si encuentra un error o una falta de ortografía en cualquiera de los textos bíblicos disponibles en este sitio web, comuníquese con nosotros y haremos todo lo posible para corregirlo.
First and foremost, we are forever thankful to those individuals, organizations and Bible Societies who have worked and continue to work to translate and make the Bible available in many languages of the world. We are thankful for their explicit or implicit authorization to the use of any Bible texts available in our site.
Radio FeLove uses the Internet as a means to fulfill the great commission of Jesus Christ laid in the Holy Bible, New Testament, Mark 16:15 – “Go ye into all the world and preach the gospel to every creature”.
We use the audio “Holy Bible” in good faith claiming the right of fair use for non-profit and educational purposes and public benefit. Most, if not all, of the versions of the Bible in our site are in the Public Domain but, in case of any discrepancies, we state the following:
We acknowledge that the author of the Bible is God – His rights are forever protected. The translations [of most versions found on this site] have been done many years ago, therefore in most cases no longer covered by copyrights. In most countries copyrights last for a limited time. In any case, with all due respect, Bible translations should never be copyrighted as that contravenes the desire of the ‘Author’ – [“Freely ye have receive, freely give”; ” He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things”. ]
It is not our intention to violate any copyrights. Thus, any person or entity who has claims over any of the ancient translated Bible texts, is invited to produce evidence in support of their claim, before we are obliged to remove Bible text or audio from our site. Such evidence shall be analyzed by our lawyer to verify the validity of such claim. Most, if not all, Bible versions present in our site have been translated many years ago by dedicated missionaries, who gave their life and work for the good of the World in service and unselfish dedication to the Lord Jesus Christ – many were sponsored and supported by public generosity and gifts from Christians – not by the Bible societies or companies who are today claiming copyrights. It is possible and not uncommon in this time and age, that unprincipled and dishonest people, including, in very rare cases, some Bible Societies, would try to manipulate copyrights in order to monopolize Bible texts for their own profit and benefit. This we do not accept and such behavior is object of the most vehement protest and charged accordingly. Claiming copyrights over Biblical texts is illegal in such a case.
Furthermore, as translators and narrators ourselves, we have never been given any rights over the materials we translated or narrated, and we could never have claimed them. If we translate a book for an author, we, as translators, have no rights over the book, the original owner remains the copyright owner. This is so with most literary works translated into other languages.
Also, as far as we know, under international law, a translation of Public Domain works, such as the Greek and Hebrew manuscripts where the Bible is translated from, should remain in the public domain like its originals.
Besides, the Bible is not a mere book, it is the foundation of the Christian faith, and a collections of books inspired and given by God. When anyone claims copyrights over the Bible, such claims are to be duly scrutinized and evaluated. Any Bible publisher or Bible Society who claims to be protecting the integrity of the Bible by limiting its free proliferation online is a disservice to the Christian faith, because, in fact, instead of offering a correct standard for others to use, as they should, they encourage the alteration of Biblical texts and the proliferation of new versions and new translations, which is the obvious consequence of the self-serving control over original Bible texts. The King James version of the Bible, for example, has been in the Public Domain for many years, and remains integral nevertheless.
Furthermore, it has been proven that the free broadcast of Bibles online increases the demand for Bible reading and consequently, the demand for printed Bibles and other commercial Bible products. Since many Bible societies seem to be concerned about their revenues, we must say that, although this is not our aim, we are actually contributing to the increase of sales by Bible Societies and Bible commercial distributors, at large. We have absolutely no gain from this and, if anything, although unwantedly, we are contributing to the profit of Bible societies and distributors.
Four audio Bible languages have been placed on our site because it was requested by users (listeners), Christian and non-Christian, who contact us suggesting that their language be included in our site- for faith building purposes but also for instruction and education. Many even complained to us that they felt left out and their culture ostracized, because their native language would not be found on our site
The above summarizes our stand concerning the translation, narration, broadcast and online free offer of the Holy Bible in any language, respecting always the opinions of others and the law, which varies from country to country, therefore making it difficult if not impossible to conform with through this globalized means.
‘The Lord gave the word: great was the company of those that published it’. [Psalms 68:11]
‘Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.’ [Isaiah 55:1]
Bible narrations: If you wish to narrate the Bible in your own language and place it in the public domain, we will consider placing your narration in our web pages.
All Bible texts found in this website are placed here in good faith, to help spread the Word of God in many languages. We hope and pray that the versions we have available here are well translated. If you find an error or spelling mistake in any of the Bible texts available on this website, please contact us and we will do our best to correct it.